Hvor svært kan det være

Siden jeg flyttede til Grønland i 1993 har der været tale om, at en ny dansk-grønlandsk ordbog var på vej. Kan arbejdet ikke intensiveres, så vi ikke skal vente adskillige år endnu?

Tirsdag d. 28. november 2000
Stinne Jacobsen
Emnekreds: Sprog.

Der er vist ingen tvivl om, at alle i Grønland er interesseret i, at vi danskere skal lære grønlandsk. Det vil hjælpe i dagligdagen og være med til en bedre bevarelse af sproget. De fleste politikere scorer ind imellem nogle vælgerpoints, når de i fjernsynet udtaler, at det er vigtigt at bevare det grønlandske sprog. Men gør de noget konkret?

Jeg har boet her i landet gennem en årrække, og har lige så længe forsøgt at lære sproget. Grønlandsk er et svært sprog at lære, især når man i de fleste tilfælde kan klare sig igennem på dansk. Men at der heller ikke findes ordentligt undervisningsmateriale gør det at lære grønlandsk til en næsten umulig opgave. Hvordan kan man forvente, at nogen kan lære grønlandsk eksempelvis uden en brugbar dansk-grønlandsk ordbog? Den nuværende dansk-grønlandske ordbog er på gammel retskrivning, er mangelfuld og indeholder stort set kun forældede ord. Hvordan skal man kunne lave en skriftlig aflevering, når man ikke kan slå de ord op, som man ikke kender.

Siden jeg flyttede til Grønland i 1993 har der været tale om, at en ny dansk-grønlandsk ordbog var på vej. Kan arbejdet ikke intensiveres, så vi ikke skal vente adskillige år endnu?

En anden ting er, at de med grønlandsk som modersmål har samme problem. For eksempel findes der ikke en brugbar grønlandsk-grønlandsk ordbog. Men det vil jeg ikke komme nærmere ind på, idet de personer dette vedrører selv burde råbe op om det.

Dette læserbrev er skrevet i håb om, at de ansvarlige vil prioritere grønlandsk undervisningsmateriale lidt højere. Om ikke andet, så i det mindste nogle ordentlige opslagsbøger. Vi har et landstingsmedlem for kultur, uddannelse og forskning, og vi har et veletableret forlag kaldet Atuakkiorfik. Vi lever altså åbenbart ikke i stenaldertiden. At lave noget brugbart undervisningsmateriale er for mig at se det nemmeste og mest overskuelige skridt på vejen til en bedre bevarelse af jeres sprog. Hvor svært kan det være...